Sarikata oleh: Arix
Beri tepukan untuk lagu kelas korang,
"I'm Too Sexy" oleh Right Said Fred.
Sekarang, masa untuk mengumumkan raja dan ratu prom untuk tahun 1991,
Ted-O dan Nikki!
Ted-O. Ted-O.
Ted-O. Ted-O. Ted-O.
Vincent!
Reunion memang pelik.
Ia membuatkan kita terkenang kisah lama.
Adakah kau lekeh?
Kaki lalok?
Budak kelab drama?
Si tak guna?
Kau dapat awek tak... atau dia tak pernah perasan kau?
Siapa yang kau ingin jadi, dan siapa yang telah kau jadi?
Sial, Charlie.
Adakah kau masih risaukan tentang si sundal tu?
Hei.
Kau sudah lupa siapa yang telah suapkan tetek pertama kau?
Kenapa kau pandang begitu? Ini akulah!
Ini Maxi-Pad!
Max Kessler!
- Tolonglah. - OMG.
Sudah lama aku sudah tak jumpa kau.
Jadi, mak kau sihat?
Kau tak akan mahu lihat dia di dalam bilik mandi sekarang ni.
Tak berapa cantik.
Kau tahu, aku masih rasa yang dia tahu yang kita mengendap.
Kau bergurau ke? Sebab itulah dia kenyit mata dia pada kau.
Kau dah macam Macaulay Culkin dia.
Si keparat dua ekor ni sesuai bersama.
Mereka sudah bercerai. Tapi mereka masih kawan baik lagi.
Ooo begitu.
Mereka dapat anak kembar, tapi dia telah berkahwin lain.
Wow.
Bayangkan jika suaminya ada di sini sekarang lihat kaki botol tu
membuat begitu pada bekas isteri dia.
Sebenarnya, dia ada di sini.
Oh, hei, tahniah. Itu berita baik, kawan.
Aku berharap kau beritahu aku lebih awal sebelum aku panggil isteri kau kaki botol.
Tapi, itu... itu bagus.
Maafkan aku, sekejap.
Hei, mari. Ted-O. Tak, tak. Tidak... sudah lebih.
Oh, Tuhan.
Aku minta maaf.
Ianya Funky Bunch!
Aku naik gila! Setiap kali.
Bertenang, Charlie, kami cuma menari.
Kau tak perlu beria-ia.
Dia sudah beria-ia? Kau yang berlebih-lebih.
Aku tak berlebih-lebihlah, sengal.
- Hei, hei. - Tak, tak.
Ini yang terjadi, okey? Ini yang terjadi.
Aku rasa kami...
terlebih minum bir dan kami sudah mahu pulang.
Okey, baiklah.
Mari pergi, En. Menyibuk.
Kau tahu aku tak boleh pergi sekarang, aku kan bendahari.
Aku perlu uruskan DJ dan hotel.
- Okey? Kau-- - Kau tahu tak?
Jimmy Badboy ada limo.
Sekarang, dia boleh naik dengan aku jika kau mahu.
- Jika kau tak kisah. - Oh, bagus tu.
- Yeah? - Biar aku tanya ayah aku.
Hei, dengar, ianya lebih baik memandu dengan mabuk.
Ya, okey, baiklah. Aku jumpa kau di rumah.
- Ianya sebuah limousin. - Baiklah.
Aku akan jaga dia. Whoo!
Maafkan aku.
Jika apa yang aku ingat,
Charlie McMillan akan sukakan Bud Light.
Bagaimana masa ayah aku bawa kita ikut meronda di dalam kereta polis dia.
Oh, aku ingat tu.
Dan lelaki yang kita perlu tahan,
yang asyik berbogel depan orang ramai di 7-Eleven.
Kau tinggalkan aku di tempat duduk belakang dengan dia tu!
Yeah, siapa sangka dia dapat melancap dengan tangan di gari?
Kenapa kita berhenti lepak bersama?
Kita tinggal bertentangan jalan saja.
Aku tak tahu. Kita ada kelas berbeza.
Yeah, kau bersama budak-budak cerdik.
Aku di dalam kelas kraf membuat sangkar burung dan bangku.
Yeah.
Dan selepas ayah kau mati...
Yeah, aku tak berapa suka bersosial selepas tu, huh?
Aku tak akan berharap iitu terjadi pada orang lain. Membesar tanpa ayah.
Tapi kau berada di Jacksonville sekarang.
Ceritalah tentang diri kau. Aku tak tahu apa-apa pun.
Ingat tak yang kita pernah cakap yang kita akan jadi hebat?
Betul tu.
Kau akan cipta mesin masa, kan?
Dan kau akan jadi ejen FBI.
Betul tu.
En. Falcone, kaunselor bimbingan kita,
cakap yang aku akan bekerja di dalam rumah mayat.
- Dia tak sukakan kau. - Yeah.
Tapi aku rasa En. Falcone tua boleh cium batang aku.
Diamlah! Di--
Kau bergurau ke? Kau berjaya?
OMG, kawan!
Kau bawa senjata?
Ya Tuhan!
Pernahkah kau... tembak sesiapa?
Aku tak bunuh dan beritahu, Charlie.
Mereka manusia juga.
Yeah.
8 orang.
Kau bergurau ke, kawan? Ini memang gi--
Oh... Oh, yeah, itu. Aku...
Aku tak pernah lakukan tu. Itu...
Aku lakukannya bersama kau. Itulah kali terakhir.
Ya.
Gembira berjumpa aku semula, kan?
Tunggu, biar... Merokok di sini?
Kau bersama undang-undang malam ni, Charlie.
Kau tak akan bersalah.
Betul tu.
Oh... sini.
Oh, tak, aku tak boleh.
Biro selalu buat ujian mengejut. Kau mahu aku di pecat?
Oh...
Jadi, apa lagi, Charlie?
Percaya tak...
Aku masih lagi berkerja di tempat sama aku berkerja semasa sekolah menengah.
Save & Pay Supermarket?
Tak. Tak, aku tak pernah berkerja di Save & Pay.
Aku uruskan bank di dalam Save & Pay.
Bank Palm Coast Savings tak ada kaitan dengan supermarket.
Kecuali beroperasi di dalamnya.
Betul, ia di dalamnya, tapi itu tak bermaksud aku sebahagian darinya.
Ia sebuah entitinya sendiri.
Jadi jika supermarket itu tutup, boleh aku masuk kedalam bank tu?
Tak akan terjadi.
Kami ikut masa perbankan, jadi kami tutup sebelum mereka.
Kau cakaplah begitu pada diri kau, Charlie.
Kau tinggal di mana?
Aku tinggal di rumah yang sama.
- Yeah? - Yeah, Oakmont.
Kau masih ada Gremlin sampah yang selalu kau pandu tu,
ia seperti kita masih di sekolah menengah.
Gremlin Tua. Aku ingat tu.
Yeah, aku masih milikinya.
- Kau bergurau ke. - Yeah.
- Jadi, secara asanya, semuanya-- - Sama.
Yeah, ianya sama.
Tapi semuanya baik, kawan. Semuanya sangat baik.
Ianya akan baik, serius ni.
Ayuh, mari betulkannya.
Biar Maxi-Pad ubati kesakitan kau.
Hidup aku macam sial.
Yeah.
Aku pandu kereta yang sama. Aku ada kerja yang sama.
Aku bercakap dengan orang yang sama.
Aku kejar gadis yang sama...
kecuali sekarang aku bayar semua bil kad kredit dia.
Dia masih tak peduli dengan aku.
Maksud aku, aku bercakap dengan mereka semua malam ni,
mereka akan pergi parasailing, lumba motorsikal, pandu curam.
Oh, pergi mampuslah mereka tu malam ni. Mereka semua gemuk dan muka tua.
Pergi ke Antigua. Terjun curam.
Aku ni pengecut sangat. Aku tak akan buat semua tu.
Tambahan, aku tak boleh. Aku tak boleh pergi ke Antigua.
Aku tak boleh pergi mana-mana, Aku tak ada pasport.
Oh!
Kau bukan pengecut, Charlie. Kau tak pernah jadi pengecut.
Aku hanya kebosanan... dengan sangat teruk.
Aku ada terlalu banyak tanggungjawab.
Macam pastikan kembar Ted-O masuk kolej?
Tepat tu, ini di dalam senarai.
Maksud aku, apa yang terjadi pada hidup aku?
Tak boleh berhenti berharap, kawan.
Aku berharap dapat bermula dari awal. Untuk pastikan ianya betul kali ni.
Hei, mungkin sebab dadah ni, aku rasa ada gadis sedang memerhatikan kita.
- 5'5"? - Yeah.
- Rambut Rosmah? - Yeah.
- Hidung bulat? - Yeah.
- Jangan pedulikan dia. - Oh.
Dia adalah bekas awek aku yang psiko.
Adakah dia mengendap kau?
Dia tak reti berhenti.
- Aku perlu bercakap dengan dia. - Tak, tunggu. Tunggu.
- Aku rindu kau. - Baiklah.
- Ubah fikiran kau. - Tak.
- Tolomglah. - Kau perlu kuat.
Bertahanlah...
Oh, aku benci kau.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Dia tak akan ganggu kau lagi.
Tak, aku berikan kunci hotel aku pada dia.
Dia pandu dari jauh ke sini.
Mungkin dapat beri makan pada zirafah sebelum aku hantar balik ke zoo,
kau faham maksud aku.
Sialah.
Kau memang hebat. Kau sdang lakukannya.
Kau patut lakukannya bersama aku, Charlie.
- Seperti apa yang selalu kita katakan. - Yeah.
Hei... aku harap aku jumpa kau lagi.
Yeah, aku, juga.
Yeah. Tak, aku di sini.
Betul tu. Aku uruskan makan malam.
Aku uruskan. Aku ada makanan Cina. Semua yang kau mahu.
Aku ada 6 biji telur gulung,
4 ayam oren, 2 ayam Kung Pao.
Seperti yang kau sukakannya.
Oh... okey.
Uh... aku di sini, aku di sini, aku di sini. Uh, kau pasti?
2 lagi... 2 ayam Kung Pao lagi, kau pasti?
- Maafkan aku. - Okey, aku perlu pergi. Bai.
Awak pengurusnya?
Knapa, sayalah tu. Apa yang boleh saya bantu?
Boleh kau beritahu aku dimana aku boleh cari baris pembuangan najis kucing?
Sebenarnya, aku pengurus bank.
Oh...
Palm Coast Savings adalah bank dan kami tiada kaitan dengan Save & Pay.
Pembuangan najis kucing?
Ianya di baris dua.
Hei.
Bagaimana dengan karate, anak-anak?
Tengoklah sendiri!
Hei, Mak, tengok ni. Charlie kencing di dalam seluar.
Kau pasti yang kau tak kencing aku?
Ini benar-benar?
Semua ditanggung?
Naples, Italy?
Naples, Florida?
Oh! OMG, kami memang perlukan ni.
- Terima kasih. - Apa dia?
Kau tak akan percaya apa yang baru terjadi.
Aku baru menangi dua hari di spa hujung minggu
di Ritz-Carlton Resort di Naples, Florida!
Apa?
Apa? Bagaimana?
Aku menang hadiah utama melukis di reunion.
Aku tak ingat ada pertandingan melukis di reunion tu.
Aku tak ingat reunion tu. Tapi aku akan ambilnya.
Yeah. Woo-hoo!
Keretapi parti. Bila?
- Hujung minggu ni. - Oh, baguslah tu.
Tracy pasti akan teruja.
Tracy?
Aku ingat ini merupakan hujung minggu kita bersama?
Sebenarnya, Charlie, ianya adalah spa.
Ia adalah tempat untuk perempuan.
- Oh. - Ia... ia... Oh!
- Oh, okey. - Tapi, hei... Charlie,
ini akan berikan kau masa untuk catkan garaj.
Oh, yeah, betul tu...
OMG, mereka terima anjing! Tracy bawa Biscuit!
Baiklah, itu kedengaran seronok.
Mana dia kuih tilikan?
Tetakan Karate pada aku, budak bangsat. Aku belum bersedia lagi.
Kau sedia untuk ni?
Lahanat.
Ahoy.
Dan kemudian ia terjadi.
Minta izin untuk naik, kapten?
Minta diterima, kawan. Kau sedia untuk minum?
OMG. Itu bukan Bud Light Party Ball.
Jika kau letakan telinga kau dekatnya,
kau masih boleh dengar seseorang muntah di konsert Def Leppard.
Huh? Huh?
Uh, tapi aku tak boleh terus minum,
kerana aku dah minum sedikit Dramamine untuk, kau tahu, krangkan mabuk laut.
- Oh... - Tapi, um...
Aku ada bawa gelang Sea-Band.
Seorang jurujual di Save & Pay
cakap ini banyak membantu.
- Aku dapat satu, juga? - Yeah.
Oh, terima kasih, kawan.
Jadi, uh, apa pandangan kau tentang bot aku ni?
Ini... gilalah. Aku tak pernah lihat sesuatu sepertinya.
Ya Tuhan, aku perlu sertai FBI.
Berapa lama kau sudah milikinya?
Dia masih perawan.
Aku mahu kau mengambil perawannya.
- Aku? - Yeah. Ambil ni.
- Apa yang aku perlu buat? - Ayuh.
- Untuk, uh, menjadi hebat! - Itu dia.
- Kau sial! - Kau bergurau ke?
Kau buatnya kembali pada...
Aku bergurau je. Yeah!
Yeah. Yeah.
Hi!
Hi, korang!
Hei, awek, ayuh.
Huh?
Sial, yeah. Terima kasih!
- Oh... Oh! "Tunjuk pada kami batang kau." - Tak.
Tunjuk jelah. Jangan fikir tentangnya.
Mari saksikannya. Ayuh! Ayuh!
Okey. Okey.
- Oh! - Boo!
- Apa kejadahnya tu? - Ayuh!
Aku tak percaya.
Aku sedang menikmati masa terbaik di waktu kedewasaan aku.
Ia seperti Max dan aku tak pernah berpisah.
Tak fikirkan usia dan kami seperti remaja semula, hanya berseronok saja.
Max!
Lupakan masalah aku untuk seketika adalah apa yang doktor sarankan.
- Wow! - Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Hebatlah! Kau dapatkan makan malam untuk kita!
Mampus! Mampus!
Sejujurnya, aku tahu akhirnya aku perlu kembali ke dunia nyata.
Tapi Max ada cara untuk buatkan aku lupa segala...
Hei.
Apa...
Hei, En. Kuat Tidur.
Apa yang berlaku?
Kenapa aku... Kenapa aku terikat?
Aku tak mahu kau terkejut bila kau sedar.
Kau ingat dengan ikat aku di atas katil tak akan buat aku terkejut?
- Aku berada di mana? - Kau berada di dalam sebuah motel.
Kau tidur selama, lebih kurang, 24 jam.
Tunggu, apa? Apa?
Yeah, aku rasa aku terlebih berikan dadah pada kau.
Kau racunkan aku?
Max, tolong lepaskan aku.
Oh, yeah, yeah, yeah. Tak ada masalah, kawan.
Mari aku lepaskan kau.
Aku ikatkan kau separuh sangkut. Kau tahu siapa yang ajar ikatan ni?
Ayah kau, semasa kita pergi memancing dulu.
Kau tak akan seimbangan disebabkan dadah tu.
Jadi perlahan-lahan dulu
- semasa aku lepaskan kau, okey? - Uh-huh.
Itu dia.
Aku akan bunuh kau!
- Charlie, aku dah cakap. - Oh, Tuhan.
Mari sini.
Lakukan jelah, pembunuh bersiri. Bunuh aku, lakukannya!
Aku tak akan bunuh kau. Apa yang kau cakapkan?
Duduk. Kau tahu kenapa aku tak akan bunuh kau?
Kerana kau sudah mati.
- Apa? - Aku berjaya, Charlie.
Aku lakukan silap mata terbaik sepanjang masa.
Aku buatkan kita hilang.
Tunggu, kau buat apa?
Aku palsukan kematian kita.
Charlie, tengok ni.
Aku dah keluarkan semua duit pendahuluan dari kad kredit aku.
$62,000!
Orang mati tak perlu bayar bil mereka.
Jadi Amex boleh lupakan aku. Dan kau mahukan.
Huh?
Apa kejadahnya ni?
Oh!
Kau sekarang dengan rasminya adalah Dr. Ronald P. Fishman, penjelajah dunia.
- Kau sedang tidur. - Aku tak mahu jadi Dr. Ronald P. Fishman.
Kau tak boleh jadi Butch Ryder,
Kerana aku sudah letak gambar aku di sini, jadi, siapa cepat, dia dapat.
Max, kenapa kau buat semua ni?
Supaya kau dapat bermula dari awal. Dapatkan hidup yang baru.
Aku buat impian kau jadi kenyataan.
Betul tu... Aku sedang lalok! Aku tak tahu apa yang aku sedang katakan!
Mana Dr. Fishman?
Di dasar laut... bersama Butch Ryder.
Ya Tuhan, berapa ramai yang kau bunuh?
Aku tak bunuh sesiapa. Aku cuma pinjam dua mayat.
Charlie, bertenang.
Kau ada sebab untuk naik angin, kerana aku telah tipu kau.
Aku bukan berkerja dengan FBI.
Aku tipu kerana aku malu dengan keadaan hidup aku sekarang.
Aku seorang pegawai kematiaan. Di bandar morgue.
En. Falcone betul!
Aku simpan mayat untuk hisup.
Sama seperti yang dia ramalkan.
Aku tak percaya semua ni.
Hei, kita berdua perlu bermula semula.
Dan bila mereka berdua mayat yang sesuai tiba...
tiada sesiapa yang mencari mereka berminggu, aku... palsukan pembakaran mayat mereka.
Dan aku letakan mereka dalam ais.
Inilah sebabnya kenapa aku perlu berhenti bergaul dengan kau, Max.
Aku dah ingat balik. Kau gila.
Ini sudah lebih. Ini sudah lebih. Aku tak boleh buat ni. Aku tak boleh.
Hei, ka perlu buat ni, atau kita sedang hadapi 5-10...
kerana memalsukan kematian kita.
Tambahan, aku tak ambil insuran bot sewa.
Jadi itu... mampuslah aku.
Max, aku... aku nak balik rumah, okey? Aku nak balik rumah.
Charlie, kau nak balik rumah?
Kepada isteri dan anak-anak yang menyusahkan tu?
Dan kerja di Save & Pay?
Aku tak berkerja di Save & Pay!
Charlie...
kau keletihan.
- Pergilah. - Um...
Kau buat kaserol yang baik.
Aku sedih kau orang Demokrat.
Dan, um...
Aku tak tahu nak cakap apa lagi.
Aku rasa kau dah cakap semuanya, sayang. Aku rasa kau dah cakap semuanya.
Charlie McMillan dan aku pergi ke sekolah bersama sepanjang masa kami.
Pertama kali aku perasan dia...
ketika dia tiba di rumah api
untuk mengajak bekas isteri aku berkahwin.
Swekarang, aku tak tahu sama ada untuk pukul dia...
atau peluk dia!
Boleh ramalkan.
Boleh dipercayai.
Boleh diharap!
Aku bukan bercakap tentang Ford F-150 aku.
Bercakap tentang Charlie McMillan, yang aku kenal,
akan mahukan kita bungkus semua ni
supaya kita boleh balik dan tonton perlawanan Dolphins.
Betul tak? 5 dan 2 musim ni.
Tak sabar untuk sebut "Pergi Memancing"?
Mari pergi menanginya untuk Charlie! Mari, sayang.
- Aw. - Ini untuk kau.
Terima kasih. Terima kasih, aku hargainya.
Ya Tuhan.
Touchdown, Dolphins!
Yeah!
Dan di saat itulah aku sedar
Aku bersyukur yang Charlie McMillan sudah mati.
Pencuci baju aku datang?
Kau perasan tak tu. Aku sukakan dia tu.
Kenapa kau tak turun dan kejutkan dia?
Tak sangka yang kau akan kembali dengan pantas.
Kau rasa aku tak akan terlepas perkebumian pembunuh aku?
Itu dia. Dia sudah kembali.
- Boleh aku lihat? - Tengoklah.
Siapa lelaki di dalam sut tu?
Adakah itu George Michael? Aku tak tahu.
Dan apa ni?
Adakah tu bekas awek kau yang psiko tu? Dia di sini, juga?
Apa yang dia lakukan?
Ayuh.
Sudahlah tu.
Hei, kawan. Kau tahu yang kau belum mati.
Kenapa kau berlebih sangat?
Oh.
Aku rasa seperti ianya benar-benar berlaku.
Baiklah, inilah dia.
Jadi, sekarang apa, Butch Ryder? Aku sudah terjebak.
Sekarang, kita orang yang bebas.
Kita boleh buat apa saja yang kita mahu.
Sebenarnya, aku terjumpa sesuatu yang berbaloi untuk disiasat.
- Okey. - Nampak kunci ni?
- Yeah. - Kutipnya.
Baunya.
Mmm.
Bau macam najis.
Kerana aku jumpanya dalam buntut Butch Ryder.
Kenapa kau pergi korek buntut orang mati?
Kau akan terkejut berapa ramai orang sembunyikan barang dalam buntut mereka.
Barang penting.
Kutipnya, sekali lagi.
Nah.
Apa yang kau rasa? Apa yang ia boleh buka?
Ini adalah kunci keselamatan aras 5-A.
Bijaknya kau ni?
Berdasarkan susunan gigi, aku rasa orang asing.
Bilangan menunjukan dari negara Latin.
Dan ia dari buntut orang mati...
Aku boleh katakan ia adalah kotak kunci deposit keselamatan.
Charlie! Bagaimana kau tafsirkan semua tu? Bolehkah kita carihya?
Boleh tak?
Sebagai pengurus bank, Aku ada kebenaran untuk pusat data kerajaan.
Tentu dapat cari yang sepadan.
Jom pergi.
Apa?
Inilah dia.
Itu nampak cantik. Banco Nacional de Puerto Rico.
Okey.
Oh, tidak. Mereka mungkin ada proses pengenalan biometrik.
Itu bermakna kita perlukan cap jari.
Di mana kau patut beritahu aku sebelum aku letupkan mayat tu.
Aku akan selamatkan jari tu.
Harap-harap, mareka ada "proses pengenalan berdasarkan dokumen."
Biar aku goda gadis tu.
Gembira untuk kembali.
Mengandaikan aku pernah ke sini...
yang mana aku sudah tahu.
Pernahkah kita bertemu?
Tak, aku rasa tak pernah.
Betul, kerana kau ada muka yang mudah dilupakan.
Kau mahu orang ingat kau, mungkin pergi dapatkan keperibadian, kan?
Kau bukan salah seorang adik-beradik Mario, betul tak?
Hei, nampaknya ID sudah jelas,
kami mahu pergi ke bilik deposit keselamatan sekarang
dan diberikan masa bersendirian,
dimana itu adalah hak kami mengikut Akta Perbankan 1938.
Sudah tentu.
Oh, dah masuk.
- Sial. - Oh... ini yang besar.
- Ya Tuhan! - Agak berat untuk kau?
Um, aku boleh buat.
Aku selalu mahukan sesuau seperti ini. Sebuah tablet! Cup!
Tengok ni! Semua duit ni!
Cup! Cup! Semua duit tu!
Max, ada lebih kurang sejuta dolar di sini! Kau sudah kaya!
Baguslah tu!
Oh, dan ini. Apa ni?
Ada nota.
"Butch, inilah kunci ke tempat persembunyian rahsia kau,
di mana aku tahu kau akan temui ketenangan yang kau cari.
Aku berharap kau gembira menikmati, kehidupan yang sihat di sini.
Kau layak terimanya, dasar bangsat seksi. Sayang... Dakota."
Ooh, Dakota kedengaran menawan.
Yeah. Inilah dia kuncinya!
Dan ia tak berbau seperti najis. Aku berharap ia ada pandangan yang cantik!
- Ah! - Ya Tuhan.
Apa?
Siapa tinggal di sini, Bill Gates?
TV besar, sudah tentu bukan zaman kegemilangan aku.
Bar penuh!
Oh, kawan.
Puerto Rico!
Bagaikan ada 5 buah rumah di dalam rumah ni.
Satu lagi kolam!
Tempat ni sungguh menawan!
Kita akan berseronok di sini, kawan.
Yeah!
- Jangan beritahu aku kau sembunyikan mayat lagi? - Tak.
Aku cup bilik besar.
- Aku dah cup Ferrari tu! - Oh...
Kau sial.
Yeah. Itu dia?
Tak... Hei!
- Hei! - Hei!
Hi, aku mahu, sekejap saja... Cuma sekejap saja, ifjika boleh.
Aku Dr. Ronald P. Fishman. Hola, semua.
Aku bintang Aquarius dan aku ada kereta Ferrari merah dan aku agak pasti aku Yahudi.
Aku berpindah ke sini, hanya di hujung jalan, ke dalam rumah tepi pantai yang besar.
Aku cuma ingin beritahu korang yang akan mabuk di sini
setiap malam sepanjang hidup aku.
Berita baiknya adalah, aku belanja korang minum sepanjang hidup korang!
Aku cuma...
- Boleh kau... Yeah. - Aku akan pasang, aku akan pasang.
Dab mainkan lagu "Who Let The Dogs Out."
Who let the...
Kau dah gila ke, kawan?
Kenapa kau berikan perhatian kepada kita?
Tidak, aku cakap yang aku Dr. Ronald Fishman.
Dan aku si lagenda Butch Ryder.
Tapi kau tak rasa ke yang ada orang di sini kenal mereka yang sebenar?
Kita tak kelihatan seperti mereka.
Mereka kelihatan seperti siapa?
Oh, sial.
OMG!
Oh, dia ada tatu.
Kau kena dapatkan tatu yang sama seperti Butch.
Aku ada, kan?
Jika Dr. Fishman ada tatu, aku akan dapatkan mereka.
Dia tak ada tatu, tapi ada sesuatu yang lain dia ada.
Oh, yeah! aku akan dapatkan subang, aku tak kisah.
Kau tak letakan ini di dalam telinga kau.
Di mana nak letaknya?
Menjadi hebat, sayang!
Yeah!
Hmm...
Hmm... hmm...
Tidak!
Mahu aiskrim?
Kita ada tak lagi perisa ceri?
Yeah, satu lagi.
- Ya. - Bangga dengan kau, kawan.
Kau berhak mendapat penghormatan aku malam semalam. Kau memang gagah.
Kau tahu, aku berharap aku cipta mesin masa.
- Uh-huh. - Kerana aku dapat kembali ke malam semalam
dan tak buat lubang di lidah aku!
Berapa banyak app pelik yang kau ada?
Jenga.
Kenapa kau masih bermain dengan benda tu?
Yeah, kau bijak dengan komputer.
Kau rasa mereka akan simpan sesuatu di dalam ni?
Seperti sesuatu disebalik firewall?
Ia bukannya komputer. Ini hanya tablet.
Mana ada firewall. Apa yang ada di dalam ni yang kau boleh cari?
Porno? Mungkin Butch Dakota?
Jika aku jadi Butch, Aku perlu tahu semua gerakan dia.
Adakah dia tampar buntut? Adakah dia cubit puting? Atau...
adakah dia melibas dildo dan berjalan-jalan di luar dengannya?
Oh, itu dengar macam sebuah parti.
Hi, aku harap aku tak mengganggu.
Aku Dawn DeFazio. Aku jiran sebelah kau.
Oh, hei, Dawn. Aku Butch Ryder.
Ini kawan baik aku, uh, Dr. Ronald P. Fishman.
P untuk "pakar penjilatan."
Gembira bertemu awak.
Aku dah mula ingat yang kau tak akan pindah ke sini.
Yeah, barangan di hantar ke sini sejak bulan lepas.
tapi ada ura-ura tentang siapa yang akan berpndah ke sini.
Sperti presiden atau George Clooney atau seseorang.
Ah, itu menarik.
Aku tak tahu apa rahsia besarnya. Ia hanya kami.
Apa pendapat kau?
Kau mahu minum Corona?
Aku nak beritahu kau untuk ambil kerusi seperti ini, tapi kami sudah kehabisannya.
Mungkin Dr. Ron akan beri sedikit ruang.
Ooh. Oh, Aku akan sukakannya.
Tapi sebenarnya, aku sudah lambat untuk mani-pedi aku.
Aku perlu kelihatan cantik untuk malam ni. Oh, korang berdua patut datang.
Ia adalah malam Rum Runner di Kelab Oro.
- Nampak segak - Betul ke?
Kau tak rasa yang ia agak keterlaluan?
Kau tak mungkin akan kertelaluan.
Mungkin patut buang topi tu.
Ooh, hola, jiran.
Butch, Ronald, ini adalah juruterbang-bersama aku, Joan.
Dawn paksa aku ikut bersama untuk pastikan dia buat sesuatu memalukan diri dia malam ni.
Siapa perhatikan kau?
Oh, kelakarnya kau.
Buenas noches. Selamat datang ke malam Rum Runner di kelab Oro.
Aku Jorge, Aku adalah pelayan korang malam ni.
Jorge, gembira bertemu awak. Siapa si gila lahanat di sini?
Oh, dia, uh, budak latihan.
Dia hanya memerhati, memantau, tak perlu risau.
Apa yang boleh aku bantu korang?
Bagaimana dengan 4 Panty Droppers?
Oh, yeah! Nakal, nakal, nakal!
- Whoo! - Hei!
Jorge, aku tak rasa ia berkesan.
Mungkin mereka tak pakai seluar dalam.
Kantoi!
Wow!
- Korang masih boleh buat gerakan lagi, huh? - Oh, yeah!
Boleh tahan untuk orang tua.
Tolonglah, aku boleh kalahkan korang berdua. Berapa umur kau?
Biar aku beritahu ini, kita sudah melebihi had kelajuan.
- Tak mungkin! Korang tidak berumur 55. - Mmm-mmm.
Kau betul, Joan. Dia baru menyambut hari lahir ke-57.
Aku tak takut lakukannya walaupun melebihi 55 tahun.
Bertenang, Dawn. Kau akan muntah nanti.
Kita perlu singgah ke bilik air dulu.
Jangan buang di sana, huh?
Kita ada perjalanan yang panjang.
Hei, tunggu, kenapa kau beritahu yang kita berumur pertengahan 50?
Setiap kali gadis tanya umur aku, aku akan tambahkan 10 tahun.
Kenapa kau buat begitu?
Kau beritahu umur kau yang sebenar, mereka akan buat tak layan. Tak hebat.
Sekarang, kau kelihatan awet muda.
Tak hairanlah awek tu skodeng kau. Dimana kau belajar bercakap seperti ni?
Kau berna lakukan seks tiga orang?
Aku tak jamin apa-apa, tapi, uh, mari kita dapatkanya untuk kau.
Kau bergurau ke?
Kau perlu berhenti memandang aku.
Oh, maaf.
Kau masih memandang aku, kawan. Itu etika seks tiga orang yang teruk.
Baiklah, Jorge. Maafkan budak baru.
Apa kata biarkan doktor yang merasa pula, huh?
Putar untuk seminit.
Okey, aku tak kisah.
Aku nak pergi berak. Aku akan datang balik. Faham?
Aku hanya... aku akan... Aku akan lepak di sini.
Menulis nota? Bagus kawan.
Hei, Dr. Ron, kau tahu apa?
Biar aku tunggangnya.
Sendi lutut aku sangat sakit ni.
- Oh, okey. Baiklah. - Yeah, okey.
Ini bukan apa yang aku fikirkan bila kau kata seks tiga orang!
Itu bukan salah aku yang Joan pengsan.
Tapi kenapa pelayang tu?
Aku tak tahu, kau yang suka memandang dia.
Hei, Dawn.
- Boleh aku tanya satu soalan? - Boleh.
Orang yang memindahkan barang...
mereka ada beritahu apa-apa informasi tentang kami?
Tak.
Tapi aku ada bermain tenis dengan ejen hartanah kau
dan dia beritahu aku sesuatu.
Tapi dia cakap jangan beritahu sesiapa.
Oh, kita semua sudah lihat dalam luar masing-masing, tolonglah.
Dia cakap yang pembeli, korang, nampak seperti tergesa-gesa.
Seperti, mungkin korang sedang lari dari sesuatu.
"Lari"?
Korang budak jahat.
- Oh! Oh, itu sungguh menakjubkan. - Uh-huh.
- Oh, terima kasih. - Ah...
Sama-sama.
Penghantaran air goncang!
Adakah ini alamat yang betul?
Oh, sial. Siapa pesan tu?
Baiklah, Charlie. Nikmati pemandangan tu.
Yo, penghawa dingin rosak ke? Aku dah berpeluh sampai ke telur aku ni.
Maafkan aku.
Oh! Itu dia mesin beromen.
Selamat pagi.
Kau mesti lapar.
1 atau 2 sosej?
- 1. - 1 je. Okey.
Adakah lebih baik jika ianya 2...
telur meleleh dibawahnya?
Cukuplah.
Apa nak kata, kawan. Kau sukanya. Di sini, aku hanya...
Boleh aku makan?
Yang terakhir...
Perlu bergembira. Subang lidah, Dawn galinya.
Termasuklah Jorge.
Boleh kita berhenti bercakap tentang malam semalam? Selamanya?
Baiklah.
Segalanya sedang seimbang, kawan.
Dawn cakap yang suaminya selalu curang dengan dia.
- Tunggu, dia sudah berkahwin? - Yeah, dia sudah berkahwin.
Kau fikir dengan siapa dia bermain golf bersama-sama?
Kau bergurau ke?
Tak, kita yang akan main golf dengan suaminya. Aku hanya...
Muka yang kau sedang buat tu mengingatkan aku malam semalam,
semasa ia memancut, kau seperti...
Aku rasa yang ular tu adalah ular tedung,
kerana ia ada lekuk dan berkepala leper.
Ia sungguh menjijikan.
Kau puncanya terjadi.
Aku perlu duduk. Aku pening.
Kau tak rasa sihat. Kau kenapa, pening?
Ya, aku raja pening.
Wow.
Tengok ni. Kau nampak tu?
Butch ada gambar bersama dengan Dr. Fishman.
Mereka saling mengenali.
Yeah, mereka di bawa bersama, aku menganggap mereka berkawan.
Siapa gadis ni? Adakah itu Dakota?
Tak, Dakota adakah awek orang yang aku menyamar ni.
Itu baru kau punya, kawan.
Awek kau atau, uh... tengok cincin tu.
Isteri kau.
Aku sudah berkahwin! Dia lawa.
Yeah, tengok kau jatuh cinta semula.
Sudah lupakan Jorge, ke?
Whoo!
Butuh.
Hei!
Kita ada loceng dalam kolam!
Butch Ryder tahu bagaimana nak hidup!
Hebat, kawan.
Baiklah, kau terus berenang. Ia mungkin Dawn, sedia untuk pusingan ke-2.
Adakah itu maksud loceng tu, pusingan ke-2?
Apa kejadahnya ni?
Keju...
sayur...
Ah... Tidak! Mustard.
Tak terlalu banyak.
Ooh!
Hei! Aku akan bunuh kau, Fishman!
Apa? Siapa kau?
Kau kenal siapa aku ni! Dan kau tahu apa yang kau sudah buat!
Tak, aku tak tahu.
Kau rewang isteri aku!
Dia beritahu segalanya tentang kau... penghantaran ular kau!
Penghantaran ular aku?
Itu bukan aku! Itu Jorge, budak pelayan!
- Keluar dari kolam aku. Keluar! - Tak, aku tak boleh.
- Keluar dari kolam ni! - Itu bukan idea bijak.
Kau tak nak keluar?
Aku akan pergi sanan dan hancurkan tengkorak kau.
Tak! Tak, dengar.
Apa kata kita berbincang dulu. Mari minum bersama.
Apa ke...
Ow!
Dan disitulah dimana segala masalah bermula.
Aku bakal mati dan aku masih belum bersedia untuk itu lagi.
Nasib baik, kawan aku Max berahsiakan sesuatu dari aku...
Papa ada ni.
Dia pakar tempur.
Kau agak terlebih tinggi untuk bergimnastik
- Oh! - Jom pergi. Lari, Ron! Ron, lari!
- Mari. Pergi. Kau Ron. - Yeah.
Yeah, kawan kita dibank memang betul.
Ryder dan Fishman sudah kembali dari kematian.
Mereka berdua ni telah mencuri identiti mereka.
Dari banyak-banyak mayat... kau pilih yang paling dikehendaki dalam Amerika?
Hentikannya!
Kenapa kau tak selidik dulu mereka ni?
Aku sudah selidik.
Dr. Ron adalah doktor yang berjaya,
yang, malangnya, ditembak di kepala.
Kau cakap dia mati secara semula jadi!
Kau akan dengan semula jadinya mati jika ditembak dikepala!
Mungkin aku tak pandai berkata-kata.
Siapa sebenarnya kau, kawan? Dan jangan tipu aku lagi!
Okey, berhenti menggelabah.
Kau betul, aku bukan pengurus mayat.
Aku adalah...
kaunselor bimbingan.
Butuh cibai pundek.
Bagaimana kaunselor bimbingan kalahkan pembuniuh upahan yang terlatih?
Aku pergi ke akedemi polis.
Aku mahu jadi polis bermotorsikal. Aku inginkannya bersungguh-sungguh.
Aku ditangga pertama dalam tembak-menembak.
Tapi kenapa kau tak jadi polis?
- Kerana aku tak boleh buat wheelie. - kau tak boleh buat wheelie?
Dan aku juga tak lepas ujian psikologi.
Itu aku percaya. Wow.
Sekarang, dimana kau dapat mayat-mayat tu?
Aku temui mereka sudah mati.
Mereka... sudah tiada. Aku tak bunuh mereka.
Dan kau tak pernah terfikir, sekali pun, yang mungkin keluarga mereka,
mungkin kawan mereka, polis,
pembunuh upahan yang tinggi lampai yang mungkin akan cari mereka?
Tidak... tapi aku rasa itulah sebab kenapa aku patut berterus terang sebelum ni.
Kau selalu berfikir panjang berbanding aku.
Apa rancangan kita yang seterusnya? Apa kita nak buat sekarang?
Apa kita nak buat? Senang je. Kita menyerah diri.
Okey. Aku nak buat itu juga.
kita bakal tanggung 25-30 tahun di penjara, tapi aku boleh hadapinya.
Tidak! Tak, kau cakap 5-10.
Itu sebelum kita curi semua duit tu. Dan kita tembak suami Dawn.
Kau yang tembak suami Dawn!
Aku tembak dia kerana kau rewang isteri dia,
bengap.
Apa yang kau fikir juri dari Puerto Rico akan cakap tentang itu?
OMG, habislah kita.
- Oh Tuhan, aku memang bodoh. - Tak, tak, tak, tak, tak.
- Kita boleh keluar dari sini. - Aku sangat bodoh.
Apa yang perlu kita buat adalah cari sebab kenapa mereka nak kita mati dan halangnya.
Mereka terlibat di dalam sesuatu yang jahat, kan?
Mafia atau dadah atau sesuatu, aku tak tahu.
- Yeah. - Kau kenal siapa yang tahu?
Siapa yang akan tahu?
Isteri Dr. Ronald Fishman...
yang kebetulan sangat lawa.
Jadi kami buat keputusan untuk kembali ke Amerika untuk bertemu Pn. Fishman.
Biarpun yang ianya merbahaya untuk ikut Max, ia satu-satunya pilihan aku.
Dan tanpa tempat tinggal dan tiada kenderaan,
kami jumpa cara untuk gabungkannya.
Mudahnya kita jumpa rumah dia
tapi kita tak boleh pergi dan terus ketuk pintu.
Pertemuan kita dengan Pn. Fishman mestilah nampak seperti kebetulan.
Oh, yeah. Oh, kau suka macam tu, kan?
Aku tahu kau suka tu.
Kerana kau sangat nakal,
gila, gadis manja.
- Max? - Oh!
Ada apa?
Apa yang kau sedang buat?
Apa yang aku sedang buat?
Aku, uh... cuma berseronok, rasanya.
Kita berdua tak dapat bermain Tiga Amigos malam semalam.
Jadi, aku sedang mencari sesuatu untuk lepaskannya.
Kau... Kau bercakap dengan siapa?
Aku sedang bercakap dengan nombor 1-800, "Dial-untuk-Terangsang."
Gadis bercakap lucah dengan kau semasa kau bersetubuh dengan patung.
Ia 5 dolar seminit. Gembira untuk kembali ke Amerika.
Kau bercakap seperti ianya perkara biasa.
Oh, itu dia. Itu dia.
Oh, sial.
Yeah.
Doktor, isteri kau ada tubuh yang cantik.
Apa rancangannya?
- Ikut dia. Ikut aje. - Apa? Yeah?
Kau boleh buat ni. Kau boleh buat ni.
Pergi, pergi, pergi. Jangan biar dia terlalu jauh.
Apa jadah?
OMG!
OMG! Kau tak apa-apa? Kau okey?
Oh Tuhan, apa yang kau sedang fikirkan?
Itu sebabnya aku belikan kau buku telefon!
Supaya kau boleh lihat melepasi stereng!
Lain kali duduk atasnya!
Jangan risau. Aku seorang doktor.
Biar aku periksa kau, periksa kepala kau.
Apa nama kau?
Heather Fishman.
Dan berapa banyak pemandu tak guna yang kau nampak?
- Seorang. - Betul tu. Bagus.
Jadi, boleh kami hantar kau kembali ke rumah kau?
- Yeah, bagus tu. Terima kasih. - Yeah.
Oh!
Jaga, jaga, jaga, jaga.
Aku mahu katakan, biarpun aku berkawan dengan dia,
jika kau mahu saman dia, aku akan berikan keterangan untuk kau.
Tak ada masalah.
Aw, baiknya kua, tapi aku rasa itu tak perlu.
- Aku agak pasti ia hanya lebam. - Yeah?
- Yeah. - Bagaimana dengan ais batu?
- Pergi ambil ais batu. - Aku tahu. Aku bawa ni.
- Oh, kau dah jumpa dapur. Okey. - Yeah, betul tu.
Baiklah, ini dia. Aku akan...
- Aku akan letak di sini. - Okey.
Aku rasa jika kau angkatnya melepasi jantung kau,
itu akan dapat membantu.
Ia sebenarnya lutut aku yang sebelah lagi.
Okey, baiklah. Jadi, angkatnya. Dan aku akan letakan ais macam ni.
Apa yang kau sedang buat?
OMG! Maafkan aku!
Maafkan aku, aku tak...
- Tak apa. - Sini. Sini. Okey.
Jangan marah dia, dia akan gementar setiap kali dia sukakan seseorang.
Whoops, terlepas cakap pulak?
Oh, kau mahu kami ambilkan itu untuk kau?
- Oh, tak, tak apalah, aku boleh buatnya. - Tapi lutut kau...
Korang boleh pergi, aku tak apa-apa.
- Sejujurnya, korang, boleh berambus. - Tentulah.
Apa yang kami dah buat?
Pn. Fishman, aku minta maaf.
Aku perlu bawa kau keluar dari sini.
Okey?
Whoa, whoa. Pn. Fishman!
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tolonglah!
Kami ke sini untuk tolong kau, bukan mencederakan kau, aku janji.
Mari mula semula. Nama aku Charlie.
Apa kejadahnya?
Tolonglah, lepaskan aku!
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Heather!
- Lepaskan aku! - Bertenang!
Bertenang, kami orang baik, aku janji.
- Kau perlu percayakan kami. Tolonglah. - "Percayakan kau"?
Korang culik aku, dan korang langgar aku dengan menggunakan Winnebago...
Kami lakukannya bersebab!
- "Bersebab"? - Dengar dulu, aku ada bukti.
- Kami tak tipu. - Lebih baik kau buktikannya!
Pn. Fishman, ini suami kau.
- OMG! - Apa yang kau lakukan?
Dia mahukan bukti!
Gambar mayat suami dia berbogel buatkan kita seperti orang jahat.
- Hei, aku tak tahu. - Kau tak fikir dulu ke?
Boleh kau berhenti? Aku tak dapat bernafas.
- Di sini terlalu panas. - Aku akan berhenti!
Dia marah.
Kau rasa boleh kita pergi jumpa doktor sekejap, aku rasa seperti...
Kita tiada masa, kawan. Sudahlah tu.
Jadi Ronnie sudah meninggal?
Uh... yeah, nampaknya begitulah.
Sudah lama aku mencari dia.
Aku sentiasa berdoa agar dia selamat, tapi...
di lubuk hati, aku tahu sesuatu yang buruk sudah terjadi.
Kami simpati atas kehilangan dia.
Jika ia melegakan kau, suami kau mati dengan cepat dan tenang.
Hanya...
2 tembakan di kepala,
- tepat di sini, kemudian... - tembusnya.
OMG!
Apa yang dia maksudkan adalah...
Dia cakap yang kami benar-benar minta maaf, tapi kami juga ada satu masalah lagi.
Kau lihat, ada beberapa orang di luar sana yang fikir aku ni adalah suami kau,
- dan mereka cuba untuk membunuh aku. - Betul.
Kenapa mereka fikir yang kau adalah Ronnie?
Dia curi identiti suami kau dan cuba meniru dia.
Dia juga berpakaian seperti orang pelik.
Kami rasa orang yang sama yang cuba membunuh kami...
adalah orang yang membunuh suami kau.
"Kami"? Dan kau berpura-pura menjadi siapa?
Butch Ryder si Lagenda.
Butch Ryder?
- Kau kenal dia? - Ya.
Kami jumpa gambar kau dan suami kau di dalam tablet Butch.
Adakah dia pesakit dia atau apa?
Tak, Ronnie tak merawat lagi. Dia menjalankan firma kajian farmasi.
Butch adalah kawan dia. Mereka selalu menunggang motorsikal bersama.
Dia... dia cakap yang dia orang yang kelakar.
Cukup kelakar untuk tersenarai di senarai Paling Dikehendaki oleh FBI.
- Apa? - Yeah.
- OMG. - Kedua-dua mayat mereka dijumpai bersama.
Kami rasa mungkin Butch telah menyebabkan suami kau terjebak dengan sesuatu yang merbahaya.
Aku rasa itu mungkin sebabnya kenapa ada orang pecah masuk rumah kami minggu lepas.
Mereka ada ambil apa-apa?
Oh, itu yang pelik, mereka cuma memunggah bilik bacaan Ronnie.
Aku pasti mereka sedang mencari sesuatu.
Kerja yang mengagumkan, Nancy Drew.
Apa-apa pun, dia pernah datang ke rumah kau? Mungkin dia ada sembunyikan sesuatu di sana?
Tak.
Ronnie akan selalu berjumpa dia di bar penunggang motorsikal,
tempat ni, um, si sebelah Jalan 80.
Bing-bang, jom pergi.
- Okey. Hei, ayuh. Mari ikut kami. - Aku pergi ke sana?
Aku tak percaya yang Ronnie pernah ke tempat seperti ini.
Ya, memeranjatkan.
Jadi, kau akan mengorat dulu, atau aku?
Suami dia baru saja mati. Dia sedang berkabunglah.
Jadi dia perlukan zakar untuk melupakannya.
Hei... Encino Man, kau apa khabar?
Aku tertanya-tanya jika kau kenal...
seseorang bernama Butch Ryder?
Aku kenal Butch, dan aku akan beritahu kau sama seperti apa yang aku beritahu polis,
Sudah lama aku tak nampak dia.
Sekaran, pesan minuman atau berambus.
3 Jameson.
Aku berharap kau berbangga dengan diri kau, bunuh gajah kecil tu
dan letak gading dia di hidung kau. Sangat ganas.
Ini untuk kawan baru.
- Untuk Ronnie. - Yeah. Yeah, dia, juga.
Ya Tuhan. Jameson, kawan.
Setiap kali, ia mengingatkan aku dengan parti hari lahir ke-55 aku.
Ingat malam tu? Bukankah ia yang terbaik?
- Tolonglah. Umur kau 55? - Kau percaya ke?
Aku akan masuk 57 minggu depan. Masa berlalu dengan pantas?
Wow, kau nampak segak.
Aku banyak makan buah-buahan.
Buah Peach adalah kegemaran aku.
Aku boleh makan peach selama berjam-jam.
Mmm...
Kau rasa dia sudah tua... Umur aku 66.
Yeah, aku percaya tu.
70?.
Ini bukan rancangan The Price Is Right. Kami akan kembali.
Mahu berbincang dengan dia sekejap.
Apa yang kau sedang buat?
Gadis tak mahu bersama orang tua kerepot.
Orang tua kerepot tak mahu tidur dengan orang tua kerepot.
Tengok dia, dia terlalu lawa, aku tak boleh berfikir.
Tapi dia sedang bersedih, membuatkan dia mudah terpedaya,
bermaksud kau berpeluang.
Sekarang, setiap kali kau nampak peluang, ambilnya.
Pandang matanya,
pegang belakang tengkuk dia,
jangan cakap...
cium mulut dia dengan menggunakan lidah sekali.
- Kau ni psiko. - Pergi mampus.
Jadi Benjamin Button ni akan belanja kau minum lagi.
Aku akan pergi cari bunga dan buatkan dia berbuah.
Hei, Bamm-Bamm, boleh kami minta 2 gelas lagi, kawan?
Baiklah.
Mari lihat tangan kau, Atuk.
Aku pernah menjadi jururawat. Itulah bagaimana aku bertemu Ronnie.
Apa ramalannya? Kau rasa kau boleh... selamatkanya?
Mari tengok.
- Untuk hilangkan rasa sakit? - Tentulah.
Itu untuk langgar aku dengan Winnebago.
Hei, abang-abang? Sesiapa yang gunakan kerusi ni?
- Ambilah. - Terima kasih.
Kau menunggang binatang apa sekarang ni?
Aku masih ada...
Mana dia Butch? Apa yang kau sudah buat dengan dia?
Dia berada di dasar laut. Mari aku tunjukan gambar dia.
- Kau bunuh dia! - Tak, tak, tak! Dia tak bunuh dia!
Kami sedang mencari orang yang lakukanya.
Kalu begitu kenapa orang ni memakai tatu dan barang kemas Butch?
Kerana dia gila, tapi dia bercakap jujur.
Dia tak bunuh Butch dan dia tak bunuh suami aku, Ronnie, juga.
Kau Pn. Fishman?
Ya.
Sial!
Butch telah mengidap barah tahap 4.
Dia diberikan 6 bulan untuk terus hidup.
Jadi itulah cara mereka bertemu.
Ronnie sedang mengusahakan kajian menhentikan barah.
Lebih dari menhentikan.
Butch beritahu aku yang Ronnie telah mencipta penawar.
Ia adalah rawatan yang menggunakan mesin MRI
untuk menghapuskan sel jahat dan tidak membunuh sel baik.
Aku tak tahu yang mereka sudah sempai sejauh tu.
Mereka lakukan secara rahsia, percubaan tanpa kebenaran FDA.
Butch dan beberapa orang lagi adalah tikus makmal dia.
- Dan ia berhasil? - Tentulah.
Mereka makin sembuh, tiada kesan sampingan.
Bila Ronnie perlu menghentikan program itu, mereka berdua teramat sedih.
Membuat aku bertanya,
kenapa mereka hentikan program yang berkesan?
Duit. Rakan kongsi Ronnie, Shecky, Arthur Sheck, dia yang kawal duit.
Satu hari dia memanggil, tiba-tiba dana dihenikan,
dan mereka terpaksa batalkan semua kajian.
- Mungkin itu sebabnya. - Ya, puan, itulah dia.
Sehingga Butch dan suami kau lakukan semuanya sendiri.
- Apa maksudnya? - Bermaksud Butch mula merompak bank
untuk mengumpul duit untuk teruskan kajian.
Binawe.
Bila dia tersenarai di dalam senarai Paling Dikehendaki oleh FBI...
mereka hantar aku ke Puerto Rico untuk uruskan tempat persembunyian mereka.
Tapi aku rasa mereka... tak berjaya ke sana.
Tunggu sekejap.
Kau Dakota?
Yeah.
"Dakota kedengaran lawa."
Oh, sialah kau.
Kedengaran seperti kau dengan Butch agak rapat.
Dia kenal aku tak seperti lelaki lain kenal aku sebelum ni.
Gagah, tapi lembut.
Apa dia?
Kami sudah lama jadi rakan bersetubuh.
Sehingga Dr. Ronnie datang dan curi hati dia.
Bukan nak kurang ajar.
Oh, sial, kau tak tahu?
Oh, sayang... aku minta maaf.
- Ini jelaskan segalanya. - Sebenarnya,
Dr. Ronnie dan Butch telah dibunuh
bukan kerana mereka saling mencintai,
atau merompak bank... kerana mereka cuba menyembuh barah.
Dimana perkara yang menyedihkan.
Ini buat aku marah.
Itu mengembalikan kenangan.
Kau tahu, aku perlu katakan.
Kau nampak sesuai dengan barang kemas tu.
Kau tahu, begitulah cara kami bertemu. Aku pereka barang kemas.
Dan Butch, dia memang sayangkan barang kemas dia.
Oh, yeah?
Jadi kau juga yang reka subang lidah Dr. Ronald, juga?
Aku sukanya, ia menyeronokan.
Yeah, itu buatan aku.
Tapi... itu bukan subang lidah.
Itu subang zakar.
Apa? Apa?
Aku tak percaya kau biarkan aku pakai subang zakar di mulut aku!
Aku tak percaya yang suami aku ada subang zakar.
Yeah, itu lagi teruk. Tolonglah, itu lagi teruk.
Jangan jadi macam budak-budak.
Dan Max...
Jika kau perlukan tempat bersembunyi... kau boleh saja tinggal dengan aku, awak.
Yeah, baiknya kamu, Dakota.
Aku cuma tak pasti berapa semalatnya itu untuk aku atau kau.
Aku tahu kau mahu cium aku... tapi aku bukan Butch kau.
Aku tak akan jadi Butch.
Apa yang aku boleh buat adalah berikan gambaran untuk kau nikmatinya nanti.
Kau budak nakal.
Oh, cekiknya, sayang, cekik aku.
Adakah ini kawan kau?
Adakah dia sudah klimaks?
Si Gimnastik.
Tidak!
- Apa yang kau buat? Pergi arah sana! - Donat!
Dimana aku?
Kau tak boleh cari aku?
Aku tak takut dengan kau, Aku tak takut dengan apa-apa!
Kau tak akan bunuh aku. Aku akan bunuh kau.
Dan juri Rusia akan berkata "apa kejadahnya yang sudah berlaku?"
Aku tak percaya yang orang tu boleh jumpa kita!
Apa yang kita nak buat? Kita perlu bersembunyi dimana-mana.
Pondok musim panas mak aku.
Pondok mak kau?
Kau tak mahu dia terjebak dalam semua ni.
Takde hal lah. Dia dah nyanyuk sekarang.
Dia pernah duduk di atas tandas selama 6 jam
ingatkan yang dia berada di dalam bas ke Disney World.
Mereka boleh seksa dia. Tapi dia tak akan sebut sepatah haram.
Tak banyak rumah di pulau ni.
Kita sangat terpencil. Tiada siapa akan jumpa kita di sini.
Hei, periksa ni.
Itu YZinger yang lama? Kau masih simpannya?
Kau memang gila menunggangnya.
Aku tak boleh buat wheelie, tapi cuba teka siapa yang belinya untuk aku?
- Siapa? - Ayah kau.
- Ayah aku? - Ayah kau, selepas ayah aku mati.
Dia selalu buat benda seperti tu untuk aku, aku tak akan lupakan itu.
Menjaga aku semasa aku membesar.
Kedengaran seperti orang yang baik.
- Terbaik. - Jika dia baik sangat,
kenapa dia tek pernah belikan satu untuk aku?
Tengoklah kau.
Kau bagus dalam membaca. Teruskan dengan itu. Tolonglah.
"Tengoklah kau." Itu saja jawapan yang kau ada.
Mak aku akan teruja jumpa kau.
Betapa nyanyuknya mak kau? Adakah dia masih ingat aku?
Tentulah, dia selalu bercakap tentang kau.
Mak!
Mak! Apa yang kau buat?
Peti sejuk! Peti sejuk!
Tolonglah, lelaki pizza, presiden, posman, tukang kebun, saya!
Saya dah telefon, ingat? Sebab itu mak buat makan malam untuk kami.
Max!
Itu dia. Oh, melompat-lompat.
Saya sayang mak.
Cuba tengok siapa di sini.
Sonny Bono dan Donna Summer!
Apa yang lebih menyakitkan? Kuali atau Sonny Bono?
Semuanya agak menyakitkan hari ini.
Aku masih tak percayanya.
Kawan baik Maxi ku, si kicik Charlie McMillan.
Kau tahu, sepanjang masa ni, dia tak pernah lupakan kau.
Bagaimana kau sungguh berjaya.
Menjadi pengurus rangkaian besar pasaraya Save & Pay.
Kau ada ingatan yang baik, Mak.
Aku dengar kau berkahwin dengan ratu prom. Apa nama betina tu?
Nikki.
Dan kami sudah bercerai, Pn. Kessler.
Dia tak berapa baik dengan aku.
Bagus, aku berharap kau tak dijangkiti penyakit kelamin dari...
kau tahu...
vagina.
Oh...
Tak, kami tak pernah... Itu bukan sebabnya.
Hei, siapa budak comel di peti sejuk tu?
Si kecil Maxi. Comelkan dia? Dia akan datang menjenguk aku minggu depan.
Apa yang mak cakapkan? Menjenguk minggu depan? Itu aku, Ma.
Si kecil Maxi mak?
Tak, aku si besar Maxi!
Kau masih ingat kerja Save & Pay, tapi kau tak ingat aku membesar?
Uh... aku masih ingat kau sukakan baju Jimmie Walker.
Dengar, aku suka bagaimana dia ingat semua ni dan... dan kau...
Aku cuma berharap kau muncul diperkebumian aku. Mungkin, itu yang merunsingkan aku.
Kau ni hantu?
Oh, aku sangat bingung.
Ini bukan sebab mak, maafkan aku.
Jangan bersedih. Saya sayang mak. Saya tahu, mak sudah tua... dan gila.
Hei, satu perkara yang mak cik tak patut keliru adalah...
Aku tak berkerja di Save & Pay.
Aku berkerja... aku berkerja di bank di dalam... Aku pengurus bank.
Hei, korang, aku beru saja lepas berbual dengan Shecky.
Dia tak tahu yang Ronald mati. Aku tak sanggup untuk beritahu dia.
Atau dia berpura-pura yang dia tak tahu.
Semua orang bertenang. Mungkin kerena kotak fius.
Selalu terjadi.
Aku tak tahu, seseorang mungkin berada di luar sana, Max.
Ma, mana beg saya?
- Mak tak ingat. - Oh, terkejutnya.
Dah jumpa.
- Kau okey? - Ya.
Kau tahu, aku orang yang jenis
yang selalu bawa kondom di dalam dompet...
...dan payung di dalam bonet.
Kerana kau tak akan tahu bila kau akan bersetubuh di dalam hujan.
Max!
Ma, mak tahu yang mak bersetubuh dalam hujan. Bertenang.
Betul tu. Dan juga semasa bersalji.
Max, tunggu.
Kau tak tahu yang ianya selamat di luar sana.
Untuk siapa?
Ia memang kotak fius!
Haram jadah!
Bodoh, pentingkan diri sendri, anak haram!
Aku sudah penat dengan permainan ini!
Aku tahu kau penat!
Aku tak boleh lakukannya. Kau perlu kembali kepada aku.
Aku perlukan kau. Kau perlukan aku.
Siapa dia ni?
Aku mak dia.
Bukan mak la. Becca, ini bukan apa yang kau fikirkan.
Oh, tidak, sudah tentu tak.
Kerana mak kau tahu kesakitan yang aku hadapi sekarang ni.
Boleh kau letak pistol tu supaya kita boleh berbincang?
Aku tak percaya...
Aku tak percaya kau mahu tamatkan segalanya begini.
- Aku mahu berbincang dengan kau. - Dengar, kau sakit, Max.
- Kau memang sakit. - Aku tahu, maafkan aku.
Aku tak faham.
Kenapa kau tak mahu habiskan masa kau dengan aku?
Aku keluarga kau. Aku keluarga kau.
- Aku tahu. - Kau tak tahu!
- Baiklah! - Kau tak tahu!
Kami akan berikan korang ruang bersndiri.
- Bertahanlah. - Aku akan bawa ni, juga.
Kau perlu pergi. Ucapkan selamat tinggal.
Itu saja.
Baiklah. Ucap selamat tinggal pada ni.
Kau perlu pergi.! Pergi.!
Aku pergi!
Pergilah!
- Tutup pintu. - Mari sini. Mari sini.
Mereka memang gila.
Ma! Ma, berambuslah!
Itu sangat seksi
bagaimana kau menjejak aku, pompuan.
Aku akan ikut kau sehingga ke neraka jahanam!
Aku akan cium ketiak kau sambil aku romen kau.
Oh, memang sedap!
Oh, dah hampir! Oh, cium kaki aku.
Aku berharap yang aku nyanyuk sekarang.
Boleh aku tanya kau satu soalan?
Boleh.
Apa yang buatkan kau mahu kehidupan yang baru?
Untuk permulaan, ia bukan pilihan aku.
Aku dipaksa lakukannya.
Tapi... ia agak baik untuk dapat peluang ke dua
untuk cuba menjadi seseorang yang patut aku jadi.
Dan siapakah dia?
Aku belum temui jawapanya.
Kita patut tidur.
Uh... apa kata kau tidur di katil dan aku... tidur di sofa.
Sebenarnya, aku akan berasa lebih selamat jika kau tidur di sebelah aku.
Maksud kau berkongsi katil ni?
Tak. maksud aku, kau tidur di lantai, aku tidur di katil.
- Oh, baiklah. - Sudah tentu.
Oh, Charlie, aku berguraulah.
Tolonglah, kita sudah dewasa.
Aku rasa kita boleh berkongsi katil untuk satu malam.
- Betul ke? - Okey.
Kau tak perlu risau tentang aku,
kerana aku tinggal di katil yang sama dengan bekas isteri aku selama... 4 tahun
dan aku tak pernah rasa yang kami pernah bersentuhan kaki.
Kau tahu, kau terlupa dengan siapa kau bercakap ni.
Suami aku ada subang zakar dan aku tak pernah tahu.
Sejujurnya,
aku boleh letak tiang telefon di zakar aku dan dia tak akan tahu.
Kau kelakarlah, Charlie.
Kau seorang yang kelakar, dan baik.
Hei, kemana Becca pergi?
Oh, aku putus dengan dia lagi. Dia tu psiko.
Bagaimana kau dengan awek ni? Kau ikut nasihat aku?
Yeah, ia berjalan dengan baik.
Apa? Kau bergurau ke?
Mayat Dr. Ron belum reput lagi dan kau dah mula beromen balu dia?
Kau memang dasar bangsat?
Tak... Tak, kau cakap ianya okey. Kau...
Ia memang okey, aku bergurau saja, kawan.
Tengok bertapa bahagianya dia.
Selamat datang ke Old Willow.
- Heather, Heather, Heather. - Aw! Gembira bertemu kau.
Masuklah, korang. Marilah.
Aku baru saja buat teh.
Ronald sudah mati. Aku tak percaya.
Percaya sekarang, Shecky?
- Max, cukuplah dengan semua gambar tu. - Dia cakap yang dia tak percaya.
- Aku percaya. Aku cuma tak mampu percaya. - Oh, okey.
Maafkan aku, maafkan aku. Ini adalah minggu yang menyedihkan.
Aku kehilangan mama aku Isnin lepas.
Dan kemudian aku dapat tahu semua bukalan ubatan yang aku derma
kepada mangsa kemarau di Burma...
telah di curi oleh pemberontak.
Dapur sup yang pernah aku sukarelawan di sana... terbakar hangus.
Seluruh bandar berbau seperti... asap dan Campbell's Chunky.
Cantik kasut.
- Huh? - Dimana kau dapatnya?
Aku kenal seseorang di dalam Nike.
Sial, aku berharap aku ada sepasang seperti tu, tapi...
Aku tak kenal orang di dalam Nike.
Heather, bagaimana kau kenal mereka ni?
Mereka kawan baru.
Mereka bantu aku mencari jawapanya.
Yeah, Shecky, maksud aku, kau ada fail yang kami boleh lihat?
Apa-apa yang boleh bantu kami?
Rumah aku di pecah masuk dan mereka curi laptop dan iphone aku.
Jadi kau ada formula yang boleh sembuhkan barah dan kau kehilangannya.
Aku tak pernah ada apa-apa formula. Itu bahagian Ronald.
Aku cuma uruskan kewangan.
Kau urusnya dengan baik sehingga mereka tak boleh habiskan ujikaji.
Ubat-ubatan tu berkesan, Shecky.
Adakah ini satu gurauan bagi kau?
Itu bukan salah aku, aku sumpah!
Pihak bank tarik balik semua pinjaman kami dengan tiba-tiba,
tak berikan apa-apa sebab.
Aku pergi cari di merata-rata tempat untuk kewangan. Aku sumpah.
Aku pernah cuba gadaikan Old Willow.
Tiada sesiapa mahu berjumpa dengan Shecky. Tiada sesiapa!
Aku harap kau tak rasa yang aku ada kaitan dengan semua ni.
Aku rasa teruk bila aku kecewakan Ronald.
Dia adalah kawan baik aku.
Kita patut kembali ke sana sekarang,
seksa dia sehingga dia beritahu perkara sebenar.
Kami faham, kau tak suka lelaki tu, tapi dia berita baik.
Sekarang kita tahu apa yang orang jahat tu mahukan.
Yeah, formula.
Mungkin itu sebabnya mereka pecah masuk rumah aku.
Kau rasa yang ia berada di sana?
Aku tak tahu, ia boleh berada di mana-mana.
Jelasnya, Ronnie memang pakar dalam sembunyikan barang.
Aku patut tahu.
Ya Tuhan!
Si jahanam ni macam manusia penjejak.
- Apa yang kita nak buat? - Kau tahu apa?
Apa kata kau pakai tali pinggang keledar, Pn. Fishman?
Oh, Tuhan, tidak.
Hei, kawan, aku sesat.
Boleh kau beritahu dimana sisi jalan?
OMG.
Hei, pening? Bangun.
Ayuh, berdiri!
Siapa kau?
Kenapa kau ekori kami?
American...
American apa? Farmasi?
Patung gadis Amerika? Apa?
American... Express...
Bahagian seleweng.
Apa?
- Kau adalah Max Kessler, kan? - Ya!
Kau hutang kami $62,000.
Jaga. Jaga. Perlahan.
Sial, itu alamat lama aku.
Kau ni bagus.
Dia ni memang bagus.
Baiklah.
Tolonglah. Aku minta maaf, keparat.
Okey, kawan.
Di sini ada 150 ribu.
Itu 2 kali ganda dari apa yang aku hutang dengan Amex.
Jadi ambil yang selebihnya, bayar untuk bil rawatan kau.
Beli baju baru, mungkin TV 3D.
Ambilah semua, berpindah ke Maui.
Kau tahu awek Hawaii suka tidur dengan lelaki berjambang merah.
Aku tipu je, tiada sesiapa yang sukakanya.
Dengar, kami dalam masalah sekarang ni,
dan ia bergantung pada aku untuk buat langkah yang betul.
Bawa kau masuk ke hospital yang sibuk bukan salah satu daripadanya.
Jadi adakah urusan kita sudah selesai... Robert?
Kau memang hebat dalam menjejak, kau tahu tu?
Letakan sedikit Bactine padanya, ia akan sembuh.
Dengan tiada arah tuju lagi, kami kembali ke kawasan kejadian.
Mungkin makmal Dr. Ron masih miliki beberapa rahsia.
Semua fail ni berserabut dan tidak teratur.
Dengar, aku rasa aku dapat mentafsirkan kod untuk kata laluan bagi fail sulit ni.
- Kau pandai hack? - Kami gelarnya forensik pengembalian data.
Tapi ya, di bank, bila seseorang gagal memenuhi syarat,
kami ada hak untuk memasuki sistem dan juga lejar mereka
untuk mencari laluan yang tersembunyi.
Tapi mereka berkerja di dalam pengawasan.
Jika mereka ada pekerja, dimana mereka ada,
aku dapat lalu melalui servis pembayaran gaji.
Itu menakjubkan.
Di hiduo lama aku, aku ada banyak masa yang bebas.
Boom! Tengok ni.
Gambar suami kau.
Gambar Butch. Itu dia subang lidah aku... Oh!
Jangan tengok tu. Maafkan aku.
Aku tak patut sebutnya. Tidak, tidak, tidak.
Kojak ke Columbo. Tiada apa-apa yang mencurigakan di sini.
- Jumpa apa-apa? - Negatif, Kojak, kami masih mencari.
Cepatlah, Charlie. Kita perlu cari formula tu.
Dengar, kita akan jumpanya, kita akan berinya pada these Nazi ni,
dan segala mimpi ngeri akan berakhir.
Apa yang kau cakapkan?
Kau mahu berikan penawar barah pada penjenayah tu?
Mana ada penawar barah!
Kita berikan rawatan tu dan kita akan kembali pada kehidupan palsu kita semula.
Aku suka keadaan hidup aku sekarang ni.
Kau sudah hilang akal ke, Charlie? Kita akan menyerah?
Bukankah itu caranya kau dapat kerja kau di Save & Pay, dengan menjadi pengecuty?
Dan kau pakar dalam onkologi? Tak, kau seorang kaunselor bimbingan.
Kau baik dalam memberitahu budak bodoh yang mereka mungkin dapat masuk ke kolej junior.
Adakah ianya tentang duit? Adakah kau cuba menjadi kaya dengan ini?
Kau tahu apa, Charlie, kau memang keparat.
Max, maafkan aku.
Dengar, aku sedang cuba cari jalan untuk keluar dari sini, okey?
Max?
Max? Max?
Sial.
Kau tahu, dia betul tantang tak berikan mereka formula tu.
Tapi semua tu tak penting selagi kita tak jumpanya.
- Ya. - Aku akan pergi cari Max.
Kau tinggal di sini dan carinya.
Dan lagi...
Aku suka keadaan hidup aku sekarang ni juga.
Yeah.
Baiklah, mari lakukanya.
Apa yang ada di sini?
Hidup ni singkatlah, Charlie.
- Kau tahu yang kau bellum mati lagi, kan? - Tak...
Aku cuma berfikir.
Haram jadah, aku perlu duduk.
Kau tak rasa sihat. Kau kenapa, pening?
Aku tak percaya begini cara yang
- kau mahu tamatkan segalanya. - Berhenti.
Kau sakit, Max!
Aku keluarga kau.
- Maafkan aku. - Aku keluarga kau.
Itu si kecil Maxi. Comelkan dia?
Aku tak akan berharap seperti itu berlaku pada sesiapa. Membesar tanpa ayah.
Ia bukan penawar barah.
Ia adalah penawar untuk barah Max.
Anak yang comel.
Mereka sepatutnya bersama bekas isteri aku malam ni. Dia cakap yang dia sakit.
Mungkin berada di konsert Slipknot.
Itu perkara yang sukar tentang penceraian.
Perlu jaga anak kau yang bodoh seorang diri...
tanpa tidur, sementara bekas isteri kau bersama pelayang bar berumur 22 tahun,
dan siapa yang bayar bil sarapan dan ubat herpes meeka?
Aku.
Soalan, uh, benda dengan, uh, pengapit besi, yang, um...
Aku sedang mencari, uh...
macam yang Joe Pesci guna dalam Casino, kau tahu, hancurkan kepala lelaki tu?
- Kau maksudkan vise? - Yeah, si cantik, itu...
Adalah... Sebuah vise.
Kami cuma jual barangan auto.
Cuba cari di kedai perkakas.
...burung muda aka berpura-pura sakit,
menipu burung dewasa
untuk membawa mereka pergi bersamanya di timur Africa.
Hanya untuk terbang kembali ke...
Helo, Shecky.
Kau nampak... Aku tak percaya dengan tangisan kau, Shecky.
Beritahu aku dimana formula tu.
Aku perlukan ambulan.
Dimana formula tu?
Betul ni, aku tak tahu.
Oh! Ya Tuhan!
Okey, aku perlu berkasah lagi, kan?
Aku akan letak kepala kau kedalam...
Apa nama kebenda tu, ada pengapit...
- Sebuah vise? - Sebuah vise!
Ya, vise, pundek! Kenapa aku selalu lupakan tu?
Mari sini.
Apa... Apa yang berlaku?
Kau akan beritahu aku kenapa kau berbohong,
atau aku akan picit kepala kau dengan kuat,
sehingga misai tu tercabut keluar.
Apa tu?
Kau telah ditembak! Kau telah ditembak!
Kau betul.
Aku tipu...
kerana aku ingat kau salah seorang dari mereka.
Aku salah seorang dari mereka?
Aku ingat kau salah seorang dari mereka!
Tak. Aku orang baik.
Kenapa kau tarik balik dana jika kau orang baik?
Mereka akan bunuh kami jika kami tak hentikan kajian.
Bertahanlah, Shecky! Bertahanlah.
Tolonglah.
Kau tak apa-apa. Kau tak apa-apa.
Oh, Tuhan.
Siapa "mereka," Shecky?
Trojgaard adalah syarikat kemoterapi terbesar.
- Trojgaard. - Ronald tak mahu jual pada mereka ubat itu,
kerana dia tahu mereka akan hapusnya.
Kenapa mereka nak hapusknya?
Ubat seperti tu pasti bernilai berbillion dolar.
Ubat yang mengantikan kemo...
pasti akan merugikan mereka...
trillion.
- Tunggu. - Apa?
Pastikan semua duit aku dimasukan ke dalam kajian barah.
Ya.
Kau boleh... ambil kasut Nike aku.
Aku tahu yang kau sukakanya.
Kau memang orang yang baik.
Beritahu Mama aku akan datang.
Shecky. Shecky!
Aku terlupa tanya kau, siapa bunuh kau?
Shecky!
Siapa yang lakukan ini pada kau?
Aku rasa aku ada petunjuk.
Tolong buka, ini Charlie McMillan. Aku perlu bercakap dengan kau.
Tolonglah, ia tentang Max. Aku rasa dia di dalam masalah.
Wow.
Tengoklah dengan semua permainan yang dapat kita bermain bersama.
Aku adalah sedikit kemahiran pertukangan.
Jika kau lepaskan aku, uh...
Aku boleh beritahu bagaimana nak gunanya.
Aku rasa aku boleh fikir sendiri.
Zip, zap, zee.
Adakah kau pakai kasut Nike tu?
Ini kasut aku. Dia berikan pada aku.
Itu hajat terakhir dia.
Siapa jumpa, dia dapat.
Bagaimana kau boleh padan dengan tu? Ia bersaiz 11.
Kau tinggi 9 kaki.
Kau seperti Yao Ming dari Nazi. Ia tak masuk akal.
Ada banyak cara nak bagi ia padan.
Apa yang kau rancang nak buat pada Shecky dengan ni?
Oh, itu untuk Jeep mak aku.
Dia perlukan batang gear baru. Jadi itulah jawapanya.
Aku rasa aku tahu kau nak buat apa.
Kau ni memang gilalah. Macam aku.
Sesuatu memberitahu aku yang kau ni memang sakit.
Ia satu keajaiban.
Kemudian mereka tutupnya.
Dr. Fishman secara asasnya hilang,
dia berhenti buat panggilan pada telefon Max.
Jadi akhirnya, satu malam...
Max pandu ke klinik.
Dia nampak lampu terasang, jadi dia tendang pintunya.
Dan di situlah dia jumpa Ron dan Butch terbujur mati di lantai.
Tapi kenapa dia tak panggilkan polis?
Bagaimana itu dapat bantu sembuhkan Max?
Jika Dr. Fishman dah mati, jadi Max juga mati.
Jadi di situlah dia dapat idea untuk hidupkan dia kembali.
Tapi dia tak dapat buatnya sendirian,
dia perlu bantuaan seseorang.
Dia lihat keadaan kehidupan kau.
Uh... itu adalah... Ini adalah bank.
Dia juga nampak yang kau... mungkin lebih perlunya dari dia.
Whoo!
Sekarang, aku ada soalan. Apa halnya dengan rambut Rosmah dan kaca mata hitam?
Aku tak faham tu.
Yeah, itu... berkaitan dengan seks.
Ia agak... Ia agak peribadi.
Okey.
Yeah, dan aku rasa itu kenapa...
Semasa dia telefon kau, dan dia ada patung tiup.
Kau cakap tentang apa?
Apa yang aku cakap? Aku tak cakap apa-apa.
Kau cakap tentang apa?
Tak ade apa-apa. Aku tak tahu.
- Aku tak tahu. - Aku bergurau.
Tak, aku yang belikan dia patung tu.
Oh, sial. Korang berdua memang sewel.
Dimana dia, Charlie?
Aku tak tahu. Aku akan beritahu kau.
Balu Dr. Fishman diluar sana sedang mencari dia.
Tunggu, awek di pondok tu adalah balu Dr. Fishman?
- Ya. - Aku tak tahu yang dia sudah berkawin.
Termasuklah Dr. Ron, juga,
dengan mengambil kira dia ada hubungan sulit dengan Butch.
Wow. Ia sudah masuk akal.
- Aku tak pernah beritahu Max ini, tapi... - pernah sekali,
Aku nampak Dr. Ron dan Butch keluar dari bilik pemeriksaan,
dan aku... aku sumpah ia kelihatan mereka sudah lakukan perkara yang menjijikan.
Oh...
Dan mereka cakap mereka sedang bermain Jenga.
Dimana aku agak, dalam retrospektif, kod rahsia mereka untuk lakukan seks.
"Jenga" adalah kod rahsia.
- Itu apa yang baru aku kata. - Itu kodnya. Itu kodnya.
Tak guna, Max! Jawablah telefon!
Maaf kerana mengecewakan, kawan, tapi...
isteri aku selalu kerjakan puting aku di rumah,
jadi aku dah tak banyak deria yang tinggal di situ.
Kau patut kuatkan lagi.
Mungkin kau ada lebih banyak deria di bahagian bawah.
Liwatlah buntut aku!
Yeah, terima kasih kerana beritahu aku.
Maaf, panggilan anda ditolak kerana telefon anda sudah rosak.
Oh, itu kedengaran seperti rakaman, kawan.
Whoo!
Tolonglah, Max. Oh Tuhan!
Peti sejuk.
Ini dia. Ini dia.
Charlie, dimana kau? Aku tak dapat cari Max dimana-mana.
Aku jumpa formula tu!
- Apa? Kau pasti? - Ya!
Aku sedang melihatnya sekarang ni!
Ronald sembunyikanya sebagai applikasi di dalam tablet dia!
Wow, kau memang hebat.
Kau ni memang geek, tapi kau memang hebat.
Aku akan cari Max, okey? Aku akan cari di satu tempat lagi.
Dan aku menang semua pertandingan gimnastik semasa darjah 6.
Kemudian tumbersaran aku mula membesar pesat. 17 inci dalam 18 bulan.
Itu, sudah tentu, telah menamatkan kerjaya aku.
Aku bernasib baik, aku jumpa kerjaya yang lebih menyeronokan.
Wow. Cerita pengalaman hidup yang sungguh menyentuh hati.
Tak sabar nak menunggu keluaran... 30 untuk 30 tentang tu.
Aku cuma mahu katakan, sebelum kau buat apa yang kau nak buat...
balak kau atau suami kau atau apa-apa je
sangat bertuah temui seseorang yang pakar dalam bermain dubur.
Bahagialah dia.
Aku bukan gay.
Kau mahu beberapa serpihan kaca?
Oh, tolonglah. Kau...
Jika kau masukan itu ke dalam dubur aku, kau gay.
Maksud aku, ianya tak apa. Kau berada di dalam bilik kebal.
Satu-satunya orang yang akan diliwat di sini adalah kau.
Yeah, yeah, tapi kau akan nikmatinya?
Setiap saat.
Oh, yeah. Itu kedengaran gay.
Itu... Itu bukan gay. Itu seksaan.
- Tak. - Ini berbeza.
Cabut kuku aku,
atau buat aku berjaga selama 12 minggu itu barulah seksa,
tapi meminyakan dildo
dan bayangkan yang ianya zakar kau
dan mahu joloknya ke dalam aku, itu homoseksual.
Asanya.
Kau takut untuk beritahu ibubapa kau, sebab tu ke?
Kau tahu apa?
Aku sudah tak sabar-sabar,
dan aku tak akan biarkan kau ambilnya dari aku
dengan penipuan kau!
Jahanam!
Baiklah, baiklah, baiklah.
Jaga-jaga, gigi, jaga-jaga, gusi,
jaga-jaga, keister,
- ini dia datang! - OMG!
Heather!
Berambus dari sini! Lari, dia gila!
Apa yang kau sedang lakukan?
Tiada apa-apa. Cuma dua orang lelaki sejati berseronok.
Berhenti bergurau.
Panggil bos kau. Beritahu dia untuk bersedia pindahkan wang aku.
Betina penipu. Ianya kau.
Sudah tentulah ianya aku.
Aw, Max.
Kau fikir yang perempuan yang bersedih
akan biarkan dua orang asing yang tolol masuk ke rumah dia,
kemudia berjalan-jalan dengan berpakaian seperti Barbie seksi
dan biarkan selah seorang dari mereka tidurinya,
biarpun dia hanya 5'2" dan berbau seperti selonggok kadut?
Apa yang perlu aku buat adalah tonjolkan tetek aku
dan kau ikut mereka seperti remaja kegairahan.
Kau tahu tak berapa banyak nyawa yang akan terkorban?
Kenapa kau lakukan semua ni?
Ronnie telah ditawarkan banyak wang untuk hapuskan ubat tu, tapi dia menolaknya.
Aku tak tolak.
Aku patut perasanya lebih awal.
Charlie selalu ada minat pada perempuan yang teruk.
Huh, panjang umur.
Charlie, aku rasa Max bunuh Shecky!
Yeah! Dia di luar kawalan!
Kau betul, aku rasa dia lakukan semua ni kereana duit.
Kau perlu tinggalkan rumah mak dia sekarang ni, ia tak selamat.
Jumpa aku di Factor Walk dalam 15 minit dan bawa tablet sekali.
Kami masih perlu pastikan ia jatuh ke tangan yang betul
sebelum Max jumpanya.
Oh, dan, Charlie...
berhati-hati.
Aku tak mahu kehilangan kau, juga.
Yeah.
Aw...
Dia sangat manis.
Sebenarnya, kau juga.
Aku lebih sanggup tidur dengan kau.
Tembak dia.
- Mmm. - Bertenang. Aku tak akan tembak kau.
Itu terlalu cepat.
Masih banyak perkara yang menyeronokan kita boleh lakukan.
Berjam-jam keseronokan.
Ooh...
Jaga-jaga!
Cubaan yang baik, butuh.
Itulah bagaimana cara dia ingin mati.
Charlie!
- Charlie! - Hei.
Hei, sayang. Sayang.
- OMG, kau okey? - Aku sangat risaukan kau.
AKu tahu, aku terkejut.
Aku tak percaya yang Max sanggup lakukan seperti tu pada Shecky.
Ia seperti kita tak kenali sesiapa. Suami aku, kawan baik kau...
- Duit buatkan orang jadi sewel, Charlie. - Aku tahu. Aku tahu.
Kau ada bawa tablet tu?
Tentulah, tentulah. Ia di sini.
Yeah?
Oh!
Anak Haram! Apa kejadahnya, Charlie?
Kau salah pilih orang untuk bermain, pompuan.
Aku kenal Max dan dia tak akan bunuh orang yang tak bersalah!
Aku baru nak lakukanya.
Aku sangat letih...
...gadis asyik menipu aku...
...dan permainkan aku!
Kau tahu kenapa semua orang layan kau seperti itu, Charlie?
Kerana kau seorang pengecut!
Binawe!
Aku percaya yang ini milik aku.
Ia sangat menyeronokan, Charlie.
Tak, tak, tak.
Sebelum kau bunuh aku... Aku mahu beritahu kau sesuatu.
Selepas kita bersetubuh...
kau kentut semasa kau tidur.
Macam, 6 kali.
Yeah, tiada sesiapa selain kau yang tahu tentang tu,
kerana tak ada cara kau nak palsukan kematian kau yang ini, Charlie.
Tidak.
Tidak!
Max! Ow! Tuhan!
- Oh, maafkan aku, kawan. - Charlie.
Aku sayang kau. Oh, kawan, aku tak maksudkan semua benda yang aku kata tentang kau.
Persetan tu. Aku tak kisahlah, kawan.
Aku baru saja buat wheelie yang cantik. AKu boleh jadi polis.
Kau nampak tak tu?
- Apa yang aku perlu buat adalah... - Aku nampak segalanya.
- Kau nampak bergaya. - Tolonglah.
Ini déjà vu.
Aku dapat bunuh Butch dan Ronnie sekali lagi.
Korang berdua mahu bermain telur korang berdua dulu, seperti kebiasaan?
tau aku patut bunuh terus je?
Jangan bergerak!
Letakan senjata kau dan angkat tangan!
- Tidak! - Apa yang berlaku?
Apa?
- Oh, tidak! - Apa kejadah?
Apa, apa?
Kau buang benda tu ke dalam air!
Ada pistol sedang dihala di kepala aku!
Bob? Dari American Express Bob?
Sebenarnya aku Bob dari FBI.
Oh... sial.
Nah, ambil dinosaur.
Yeah, pergi bermain.
Apa dia?
Kami telah pancing tablet dari air.
Aku berikan kepada bahagian teknikal yang terbaik untuk uruskanya.
Dan, uh...
ia tak dapat di selamatkan.
Baiklah.
Maafkan aku.
Oh, sayang, kita akan cari cara lain.
Kita akan cari cara lain.
Kita akan terus bertarung. Kita akan terus bertarung.
Pn. Kessler... suami kau di tahan polis.
Bila kawan kau selesai balut tulang rusuknya yang patah,
aku perlu bawa korang berdua terus ke penjara.
Tak mungkin!
Kau tahu berapa lama ak tunggu saat ni?
- Maaf, sayang. - Baiklaht, kami okey.
- Kami okey. - Sangat beremosi.
Aoa ni? Aoa ni? Tunggu! Tunggu! Whoa!
Whoa! Tulang rusuk dia patah... kenapa dia tak dibius sekarang ni?
Kami bawa di ke bilik pembedahan.
Kami jumpa sesuatu yang membimbangkan di rektum dia.
- Apa? Apa? - Apa yang berlaku?
Nampaknya ia adalah sebuah USB drive.
Kau buat salinan?
Kau buat salinan!
- Kau sungguh berhati-hati! Yay! - Oh!
Ya!
Charlie!
Kau berjaya, kawan! Yay
Yeah!
Kau tahu, kawan baik aku pernah berpesan,
"Kau perlu sentiasa bawa kondom di dalam dompet kau
dan payung di dalam bonet,
kerana kau tak akan tahu bila kau akan bersetubuh di dalam hujan."
Dia juga mencadangkan mengenakan solekan zombie
bila kau mahu takutkan
orang-orang yang mempermainkan kau.
Tolonglah jangan makan aku. Jangan makan aku! Makan dia!
Pergi beli sendiri kuih ramalan korang!
Dan yang paling penting, bila kau berada di dalam masalah,
bila kau lakukan banyak jenayah
di beberapa daerah AS...
ada satu cara untuk lepaskan kau.
Satu cara yang kau boleh guna untuk lepas dari segalanya.
Rawatan yang berkesan menentang barah.
Kerja yang baik!
- Itu sangat... - Yeah.
Yeah.
Apa yang kau buat, Mak?
Kenapa mak nak buat tu, Ma?
Mak cuma ingin mengembalikan kenangan manis pada Charlie.
Itu sangat baik, Ma. Dia sedang menangis. Mak gembira?
Adakah ianya masih cantik seperti
masa korang mengintai mak di bilik air?
Ia lebih baik!
Dia cuma sopan. Ia sangat menjijikan!
Ia mungkin boleh pergi lagi ni...
tapi mereka masih rasa seperti yang baru.
Baiklah, berseronoklah, Ma, mak berada di Puerto Rico.
Hei, ayuh. Mari lakukannya.
Tak, tak, tak, tak, aku letih. Maafkan aku.
- Buatlah. - Kau telah sembuh.
Kau tak boleh gunakan barah sebagai alasan lagi. Jom pergi.
Hei! Buat jelah supaya kita boleh keluar makan. Aku sudah kebulur!
- Carmine, beradab sikit. - Aku beradab la ni.
- Aku ada tekanan gula rendah, kau tahu tu. - Carmine kebulur!
Kau tak boleh buat dia menunggu. Jom pergi!
Mari pergi! Baiklah, sayang korang.
- Hati-hati! - Ya.
Pasti tentang ni, lelaki gagah?
Mestilah.
Kita hanya hidup dua kali, kan?
Sarikata oleh: Arix